Patronato es de Primera: Ganó en el Grella y mantuvo su plaza en la Superliga

En un final tremendo, el Rojinegro de Sciacqua hizo lo que tenía que hacer, derrotó a Argentinos con lo justo por 2 a 1 y sigue en lo más alto del fútbol argentino. Gabriel Carabajal fue la figura del encuentro al convertir dos golazos.

 Patronato venció hoy 2-1 a Argentinos Juniors en el estadio Presbítero Bartolomé Grella, por la última fecha de la Superliga Argentina de Fútbol, y aseguró su permanencia en Primera División.

Gabriel Carabajal marcó por duplicado para el local y Gabriel Hauche descontó para el Bicho, que terminó último en la tabla de posiciones.

 

Carácter le sobró al local en el primer tiempo. Porque, si bien sabía que una victoria lo dejaba en Primera, San Martín de San Juan se adelantó rápidamente ante Talleres de Córdoba y la igualdad en Paraná forzaba un desempate.

Pero Carabajal estaba iluminado. A los 18 minutos tomó un despeje sobre la izquierda del área rival y clavó un derechazo junto al ángulo superior del segundo palo. Un golazo que hizo vibrar al público local.

 

Fuente: http://superdeportivo.elonce.com/notas/patronato-es-de-primera-gann-en-el-grella-y-mantuvo-su-plaza-en-la-superliga.htm

Muchas cosas han pasado desde aquel lejano 2009 @fmextrema_ar se vienen #10años al aire #OnLine fmextrema.blogspot.com

(Agencia Prensa Armenia).- Las tiras de "10 años de Mafalda", el emblemático personaje del humorista gráfico Quino, llegó a Armenia con una edición especial traducida al armenio.

La traducción, que ya cuenta con más de 30 idiomas, estuvo a cargo de la periodista y traductora Alice Ter-Ghevondian, quien dialogó sobre el proyecto en una entrevista con el Diario Armenia: "Es sabido que la interpretación de los chistes y de las expresiones graciosas es lo más difícil en la traducción, además había que entender bien la realidad de la época en que fueron hechas las tiras", contó, sobre la dificultad que encontró en su trabajo. De todas maneras, ella cree que "las tiras van a gustar mucho a los armenios, ya que #Mafalda es universal".

"Consulté con argentinos expresiones como ‘estás medio ñac’, ‘ya a esta altura, la dinamita, claro’, varios ‘la pucha, bruto, mecacho, bestia’... Hubo que cambiar por las expresiones diferentes correspondientes, ‘bestialidades de plata'... ¿Se dan cuenta, cuánto usan la palabra ‘bestia’?", comentó la traductora.

Ter-Ghevondian contó también el proceso de traducción de los juegos de palabras: "‘Ese charquito sería para nosotros un Canal de la Mancha’, dice uno de los personajes, luego pasa un coche y los mancha. Cambié por el juego con las palabras ‘Mar Negro’ y el negro de la mancha propiamente. O ‘tengo mi propio pastito interior’, la parte correspondiente de la Biblia en armenio no iba a entenderse con estos dibujos, hubo que cambiar".

Unos de los aspectos más interesantes, dice Ter-Ghevondian es que "Mafalda llama a su tortuga Burocracia y le ofrece ‘su lechuguita’ para alimentarse. En armenio lechuga se puede decir de dos maneras, marol y hazar. Hazar también significa ‘1000’, y también se puede entenderse como ‘1000 dram’, Así que en armenio resulta un doble juego: llamar a la Burocracia para ofrecerle lechuga/1000 dram".

Nuestro Deseo de felices Fiestas para todos y un mejor año 2019 en prosperidad.